佛学上怎么分析“沙畹”？

佛学大词典 对“沙畹”解释如下：

佛像雕刻篇中，除收录云冈、龙门、巩县石窟寺、千佛山等之图版解说外，并有大唐西域求法高僧传法译（Me/moires sur lesReligieux e/minents qui alle/rentchercher la Loi dans les Paysd' Occident, 1849）、与莱维（S.Le/vi）合译之悟空入竺记（Voyagesdes pe/lerines Bouddhistes, L'Itine/raire dO/u- kong, 1895）、比尔（S. Beal ）英译宋云使西域记之法译（Voyage de Song Yun danslU/dya^na et le Gandha^ra, 1903）、汉译五百譬喻选集之法译（Cinq centcontes et apologues extraits duTripit!aka chinois, 1910～ 1911）、与莱维合编之护法十六罗汉（LesSeize Arhats Protecteurs de laLoi, 1916）等。有关摩尼教者，有与伯希和（P. Pelliot）合着之中国发现摩尼教遗文考释（Traite/ Maniche/enne Retrouve/ en Chine,1913）。〔欧米の佛教、史籍解题、To/ung Pao, 1918〕

中华佛教百科全书 对“沙畹”解释如下：

　　【沙畹】

　　（E/douard Chavannes; 1865～1918）

　　法国东洋学者。生于里昂，毕业于巴黎高等师范学校。1889年任职北京公使馆，并从事学术调查。1893年任法兰西学院教授。1904年，独力编辑东洋学艺杂志《通报》（Toung-pao）。1907年，再访中国，从事碑文研究。尝任法国学士院会员、亚细亚协会副会长、英国皇家亚细亚协会名誉会员等，声誉卓著。1918年一月去世，享年五十四岁。

氏之著作包含《史记》之法文译注，及我国摩尼教的研究等书。在佛教方面，曾将《大唐西域求法高僧传》、汉译五百譬喻故事、《宋云使西域记》、《悟空入天竺记》等书译成法文，并加注释。我国著名翻译家冯承钧曾将其《中国之旅行家》、《西突厥史料》诸书与〈宋云行纪笺注〉、〈纸发明前之中国书〉等论文译成中文行世。

◎附