佛教上怎样解译“天华”？

佛学大词典 对“天华”解释如下：

　　【天华】

　梵语divya-pus!pa，巴利语 deva-puppha。指天上之妙华。又指法会时，散于佛前，以纸作状如莲花瓣者。据法华经卷一序品所载，佛说法华经已，入无量义处三昧，身心不动。是时，天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华等四种天华，而散于佛及诸大众身上。大乘本生心地观经卷一序品则举十二种天华，除上列四种天华外，复加优钵罗华（梵utpala ）、波头摩华（梵padma ，巴同）、拘物头华（梵kumuda ，巴同）、芬陀利华（梵pun!d!ari^ka ，巴同）、瞻卜迦华（梵campaka ）、阿提目多华（梵atimuktaka ）、波利尸迦华（梵va^rs!ika ）、苏摩那华（梵sumanas ）等八种。

人中之好华如天物者，亦称天华。大智度论卷九（大二五