印度赴西藏译经僧：念智称

中华佛教百科全书 对“念智称”解释如下：

　　【念智称】

　　（梵Smr!tijn~a^naki^rti）

　　由印度赴西藏之译经僧。汉译名又作‘弥底’。生卒年不详。原为印度的班智达，十世纪后半，应尼泊尔译师巴德玛茹箕（Padmar-uci）之请至西藏。不久，巴德玛茹箕因病猝逝。念智称由于不谙藏语而流落后藏达纳（Rtanag）地方，以牧羊为生。后遇译师赛匝索南坚赞（Dpyal-lo se-tsa bsod-nams rgyal-mtshan），乃受邀随往曼垄（Sman-lung）地方学法。其后，转赴西康、李曲色喀等地讲述《俱舍论》、《四座》等显密经论。并将所撰《四座释》（Catus!-pi^t!ha-t!ika^）、《师利名等诵具秘密成就法释慧明》（A^rya-Man~jus/ri^na^-masan%gi^ti-guhyavadvidhi-vr!tti-jn~a^nadi^pa）、《真言义胜观》（Mantra^rtha-vipas/yini^）等书译成藏文。

除上述译籍之外，师另撰有《语言门论》（Sm!ra-sgo mtshon-cha）、《六真性安立》（Sat!tattva-vyavastha^na）、《菩提注》（Bodhicittavivaran!a-t!I^ka^）、《瑜伽六支释》（Sad!an%gayoga-na^ma-t!I^ka^）、《吉祥秘密集会怛特罗王释》（S/ri^guhyasama^ja-tantrara^-ja-vr!tti）、《四天女请问释优波提舍增益》（Caturdevataparipr!ccha^vya^khya^nopades/a-paus!t!ika）、《开眼仪轨》（Pratis!t!ha^-vidhi）、《金刚摧破陀罗尼释》（Vajravida^ran!a^na^ma dha^ran!I^-vr!tti）、《金刚摧破陀罗尼优波提舍》（Vajravida^rana^ na^ma dha^ran!y-upade/sa）等书，皆收于《西藏大藏经》〈丹珠尔〉中；其中《语言门论》为一部著名之藏文文法书。此外，相传辞典《语义》亦为师所译。

〔参考资料〕　Sarat Chandra Das《Pag sam jonzang 》；E. Obermiller《History of Buddhism by Bu-ston》；《西藏大藏经总目录》；王森《西藏佛教发展史略》。