为了分辨翡翠的三流九等，根据翡翠绿色的深浅浓淡和地张的纯透鲜闷，古董商依“象形”创造了很多名称以分其高下：浓冰绿、阳冰绿、黄杨绿、秧苗绿、葱芯绿、金丝绿、菠菜绿、浅水绿等，通常黄杨绿就是好翠了。
翡翠以绿色者最佳，但因为内中往往含有一些微量元素而呈现多种颜色，多见黄色、粉红、橙色、褐色、或黑色。需要特别指出的是，红翠是比较稀少的，因而十分名贵。
由于翡翠的价值很高，假冒伪劣的翡翠制品也就产生了，常见的有以下几种：
1.炝翠其质地也是翡翠，但其绿色是人工后加的，珠宝商称其为B货。通常是用绿色染料氧化铬溶于稀释的酸中对翡翠进行炝色，或用电加热的方法改变翠中Fe离子的价数而使其呈色由黄变绿。炝翠易出现惊裂纹，放大镜下观察，有很多隐小裂纹（苍蝇角），绿色一块一块的，绿色边缘呈犬牙状，由绺裂的部位沁入的绿色呈细线状。天长日久绿色就会退色变黄，呆滞而无神。从翡翠整体分析，没有色源的翠肯定是假翠。
2.料器是一种玻璃制品，古董商称料器，清末和民国年间很流行。造型多簪头、帽镇、拔指、烟嘴等，其内常有气孔、气泡，肉眼就可以鉴定其真伪。
3.南阳翡翠产自河南南阳，其绿色品种酷似翡翠，清末的古董商称其为“南阳翡翠”。硬度5.5－6℃。
4.贵翠产自贵州，俗称贵翠。天蓝色，娇艳似松石，地张不透，通常有细小砂眼，民国时多做秋叶和帽饰小件，硬度6℃。
5.云南翠甸云南出产的翡翠，与新、老坑有很大差别，由暗绿玉组成，并有少量的透闪石，暗绿玉为含铁高的硬玉变种，呈深绿色，上有黑斑点，硬度7.1,光泽玻璃状，抛光后成强闪光性，民国多“广片”，状做秋叶、花片、插牌等。
6.清海翠绿色很艳，但硬度不够，4℃。
7.密玉青绿色，半透，色闷无神，宝石光不足，无色源，有苍蝇屎和小白花，硬度6℃。