砖头料是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料，砖头料通常以公斤计价。只能做一般的旅游工艺品的低档原料。
花牌料是指一些点绿、花绿、有一定水头或无绿但水很好的中档翡翠原料。
色料是指高档的翡翠原料。能做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。
砖头料或花牌料、色料在赌切的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料切开后出现团状艳绿，一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。
椿带彩黄加绿：
椿指紫红色或紫灰色的翡翠，紫色翡翠也称紫罗兰。彩代表纯正翠色。黄色指浅黄色或鸡油黄色，以鸡油黄为正。绿也指为纯正翠色，椿带彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。黄加绿指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有黄有绿。目前椿带彩、黄加绿的翡翠料已十分稀少。在1991--1992年出的高等级新厂凯苏原料上，见有紫、有绿、水好的原料，但半年就挖完了。好的椿带彩黄加绿的翡翠价值很高。
五彩色玉：
五彩玉就是一块翡翠原料上或在翡翠饰品上有四种以上颜色称五彩玉，如紫、绿、红、蓝、白等，在评价时，除其它条件外，主要看绿色的多少及水的好坏为主要条件。若绿占很大比例且水好，此五彩翡翠是非常值钱的。
八三玉：
八三玉是指1983年在缅甸翡翠产地出现的一种新厂翡翠。是一种水干、底差、结构疏松，结晶粗大的一种最低档的砖头料。全部用来做翡翠的B货或染色翡翠，若不进行人工处理是毫无用处的翡翠原料，它是翡翠的一个品种，其矿物成分及物理光学三要素均同于正常翡翠。因其结构疏松，结晶粗大故用酸处理后易改变它的透度，并容易充胶增色。处理后水较好，变废为用，价格低廉，应该正确对待八三玉。
翡翠的A、B、C货：
翡翠A货：为纯天然翡翠。只经过传统温和的表面酸或表面墩蜡处理，其翡翠的结构未受到腐蚀和破坏。
翡翠B货：国家颁布的珠宝玉石标准，优化翡翠为加工过程中，经过酸浸漂白，墩蜡处理的翡翠。根据酸浸漂白的强弱，还可分为强腐蚀与弱腐蚀两种，强腐蚀优化翡翠相当于市场所称无胶B货。其内部已受到很大程度的破坏。
充胶处理翡翠在加工过程中，经过了强酸腐蚀漂白、去劣存优处理，其翡翠内部结构受到严重破坏，然后注入增透固结的胶质聚合物真补称充胶货。不管优化翡翠还是充胶处理翡翠，实际上应定为破坏性处理翡翠即B货。而弱腐蚀翡翠，因对其内部破坏不大，应称为优化翡翠。
充胶加色处理翡翠及无胶加色处理翡翠，通过酸浸漂白注胶或不注胶，并加入染色剂的翡翠饰品称B+C货。
翡翠的C货：不染色翡翠。不管酸浸漂白与否，充胶与否，凡人工加色的翡翠称C货。
目前翡翠处理的新动向：强酸处理后，不充胶，而是充蜡。充蜡为优化，充胶为处理（B货），故钻了国家法律的空子。
另处，很早就有用水玻璃（硅质物）充填翡翠，效果很好，目前沿无人知晓。还有用钠米级的铝质物硅质物充填翡翠的，均称为高级B货。
翡翠物理光学三要素：
世界上所有的宝玉石，都有能说明其身份的数据，这些数据锁定了它们的身份，这就是他们的物理光学三要素。世界上所以贵重宝玉石很少有相同的物理光学三要素。这就是硬度、比重（密度）和折射率。翡翠的硬度为6.5--7.0 ,比重(密度)为3.33,折射率为1.66。其次还有韧性，解理、断口、颜色、色散、透明度、光泽、发光性等特征加以区分。
翡翠的色根：
在一件全绿的翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。故在鉴定评价时应综合考虑。
开门子：
也称开天窗，因为翡翠原料是被一层皮包裹着，不知其内好坏，故须在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子，擦口指在翡翠上用锉刀或砂条把皮擦掉，露出翡翠来，以供观察它的质量。但切口或擦口处，均为翡翠的局部地段，不能说明翡翠的全部。从局部开口处来估计推测其内的好坏，是否有绿等，是一门很高的技术。
翡翠的场口：
场口就是翡翠的产地。缅甸翡翠产地也称矿区或场区，共分六个场区，每个场区又分许多场口。各个场区所产翡翠，外观、质量、颜色都有各自的特点。根据场区场口所产翡翠的特殊性，来观察判断这块翡翠是否可赌。场区又分老场区、新场区及新老场区。
六个场区分别为：
老场区：
1）帕敢场区：著名场口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕敢等28个以上场口；
2）木坎场区：著名场口有大木坎、雀丙、黄巴等１４个以上场口；
3）南奇场区：著名场口有南奇、莫罕等9个场口；
4）后江场区：著名场口有后江、雷打场、加莫、莫守郭等5个以上场口；
新场区：
5）新场区：著名场口有马萨厂、凯苏、度冒、目乱岗等11个以上场口。
新老场区：
6）新老场区：著名场口有龙塘场口等。
翡翠的新坑老坑：
老坑也称老厂，新坑也称新厂或新厂玉等，在玉石矿山，凡通过河水冲刷搬运而又沉积推积下来的翡翠称老坑老厂。那些“原岩”也称生根石称新坑新厂。在矿山一般称新坑老坑而在矿山以外的内地也称新村坑或老种等，肉眼可准确识别。老坑质量佳，新坑质量差。