一:种.
种是对翡翠类型的一种划分。其综合了翡翠的透明程度、颜色、内部矿物颗粒细粒程度、颗粒之间结合紧密程度的关系。分为：（老坑）玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、豆种、白地青种、花青种、油青种、马牙种、紫罗兰种等
（老坑）玻璃种：透明，质地细腻，杂质少，颜色均匀
冰种：透明～半透明，细腻均匀，犹如冰块，
芙蓉种：呈淡绿色，清淡，细腻，均匀
金丝种：绿色呈丝状分布，清淡，
豆种：矿物颗粒粗，色阳，透明度差，宜做雕件
干青种：绿色，不透明
花青种：颜色杂，颗粒粗，透明度差
油青种：透明～半透明灰绿色～暗绿色
二:颜色：
翡翠颜色在整个玉石种类中是最为丰富的
按种类划分：绿色、紫色、白色、无色、翡色、黑色
祖母绿色：属老坑玻璃种翡翠，绿色带蓝，透明。也称“帝王绿色”
翠绿色：色正，透明～半透明
豆绿色：亮绿色，色阳
油青色：灰绿～暗绿，色偏暗
蓝水：绿中泛蓝，色暗
墨绿：深绿色～绿黑色
干青：翠绿色，不透明
翡翠绿色的的致色元素不同，产生的色调不同
Cr致色：含Cr硬玉、钠铬辉石致色，绿色鲜艳， 祖母绿、翠绿、豆绿
Fe致色：绿辉石、角闪石类矿物、次生粘土质矿物，颜色偏灰、发暗，油青绿、蓝绿、墨绿
紫色又称为紫罗兰、春色，具体分为：
茄紫：深紫色，蓝紫色，色暗
粉紫：紫红色，色亮
紫色主要由硬玉中含有Mn等成分引起，紫色翡翠结晶颗粒往往较粗，种差，透明度不好，毛料中有“十春九垮”之说。
白色翡翠基本为较纯的硬玉矿物组成
黑翡翠是由于硬玉矿物中有暗色杂质矿物包裹体所致
翡色是指翡翠的红色和黄色部分。分为：红翡和黄翡
单从颜色好坏等次之分上讲，翡翠最好的颜色为，祖母绿色、翠绿色、苹果绿色、黄秧绿色为最上等。以下依次为蓝绿色、紫罗蓝、红翡、黄绿色、黄色、蓝色、灰蓝等。四五种颜色的翡翠饰品称五彩玉，也十分稀见。但这色彩一定要与翡翠的绿及好的水种底结合起来，并要少杂质裂绺才能价值连城。
三 地：
也称“底”。有两方面含义：1、质地：翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系，即翡翠中矿物的结构构造关系2、底张：翡翠中除绿色以外的其它部分及相互关系。
分为：玻璃地：清澈透明，犹如玻璃；
蛋清地：鼻涕地，透明～半透明，稍显浑浊
冰地：清澈如冰，有少量棉絮出现
藕粉地：半透明，果冻状，质地细腻均匀，多为紫色
糯化（底）：均匀细腻，无颗粒感，半透明，油性足
瓷 地：白色，质地均匀，不透明，如陶瓷状
白底青：绿白分明，不透明，质地粗
干白地：白色，结晶颗粒较粗，局部均匀，不透明
狗屎地：杂色，结晶较粗，不透明，不均匀
四 绵绺
绵绺：是指翡翠中的白色絮状物等瑕疵
翡翠中绵绺多，将影响到翡翠的透明度和颜色分布的均匀程度
绵：为雾状、薄雾状、片状、点状的絮状物绺：呈丝状的絮状物，主要由翡翠的愈合裂隙引起
裂：指翡翠原生或开采、加工过程中产生的裂隙。翡翠的裂往往呈面状、线状出现。翡翠的已愈合原生裂隙，俗称石纹、石筋
种是对翡翠类型的一种划分。其综合了翡翠的透明程度、颜色、内部矿物颗粒细粒程度、颗粒之间结合紧密程度的关系。分为：（老坑）玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、豆种、白地青种、花青种、油青种、马牙种、紫罗兰种等
（老坑）玻璃种：透明，质地细腻，杂质少，颜色均匀
冰种：透明～半透明，细腻均匀，犹如冰块，
芙蓉种：呈淡绿色，清淡，细腻，均匀
金丝种：绿色呈丝状分布，清淡，
豆种：矿物颗粒粗，色阳，透明度差，宜做雕件
干青种：绿色，不透明
花青种：颜色杂，颗粒粗，透明度差
油青种：透明～半透明灰绿色～暗绿色
二:颜色：
翡翠颜色在整个玉石种类中是最为丰富的
按种类划分：绿色、紫色、白色、无色、翡色、黑色
祖母绿色：属老坑玻璃种翡翠，绿色带蓝，透明。也称“帝王绿色”
翠绿色：色正，透明～半透明
豆绿色：亮绿色，色阳
油青色：灰绿～暗绿，色偏暗
蓝水：绿中泛蓝，色暗
墨绿：深绿色～绿黑色
干青：翠绿色，不透明
翡翠绿色的的致色元素不同，产生的色调不同
Cr致色：含Cr硬玉、钠铬辉石致色，绿色鲜艳， 祖母绿、翠绿、豆绿
Fe致色：绿辉石、角闪石类矿物、次生粘土质矿物，颜色偏灰、发暗，油青绿、蓝绿、墨绿
紫色又称为紫罗兰、春色，具体分为：
茄紫：深紫色，蓝紫色，色暗
粉紫：紫红色，色亮
紫色主要由硬玉中含有Mn等成分引起，紫色翡翠结晶颗粒往往较粗，种差，透明度不好，毛料中有“十春九垮”之说。
白色翡翠基本为较纯的硬玉矿物组成
黑翡翠是由于硬玉矿物中有暗色杂质矿物包裹体所致
翡色是指翡翠的红色和黄色部分。分为：红翡和黄翡
单从颜色好坏等次之分上讲，翡翠最好的颜色为，祖母绿色、翠绿色、苹果绿色、黄秧绿色为最上等。以下依次为蓝绿色、紫罗蓝、红翡、黄绿色、黄色、蓝色、灰蓝等。四五种颜色的翡翠饰品称五彩玉，也十分稀见。但这色彩一定要与翡翠的绿及好的水种底结合起来，并要少杂质裂绺才能价值连城。
三 地：
也称“底”。有两方面含义：1、质地：翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系，即翡翠中矿物的结构构造关系2、底张：翡翠中除绿色以外的其它部分及相互关系。
分为：玻璃地：清澈透明，犹如玻璃；
蛋清地：鼻涕地，透明～半透明，稍显浑浊
冰地：清澈如冰，有少量棉絮出现
藕粉地：半透明，果冻状，质地细腻均匀，多为紫色
糯化（底）：均匀细腻，无颗粒感，半透明，油性足
瓷 地：白色，质地均匀，不透明，如陶瓷状
白底青：绿白分明，不透明，质地粗
干白地：白色，结晶颗粒较粗，局部均匀，不透明
狗屎地：杂色，结晶较粗，不透明，不均匀
四 绵绺
绵绺：是指翡翠中的白色絮状物等瑕疵
翡翠中绵绺多，将影响到翡翠的透明度和颜色分布的均匀程度
绵：为雾状、薄雾状、片状、点状的絮状物绺：呈丝状的絮状物，主要由翡翠的愈合裂隙引起
裂：指翡翠原生或开采、加工过程中产生的裂隙。翡翠的裂往往呈面状、线状出现。翡翠的已愈合原生裂隙，俗称石纹、石筋